Plechanov traduttore e la diffusione del Manifesto di Marx ed Engels in Russia

“Aus Russland und der UdSSR sind 100 verschiedene Ausgaben registriert. Unter ihnen ist die erste russische Übersetzung des ‘Manifests’, vermutlich von Michail Bakunin (14). Sie wurde 1869 in Genf herausgegeben und ist eine bibliophile Rarität. Die Initiative einer neuen russischen Übersetzung ging von G.V. Plechanov aus, der später bemerkte, dass das Studium des ‘Manifests’ sein Leben geprägt habe. “Ich war von ‘Manifest’ begeistert und hatte sofort entschieden, es in die russische Sprache zu übersetzen” (15). Plechanov hat nicht nur das ‘Manifest’ übersetzt; sondern dazu auch ein Vorwort verfasst. Darin schrieb er: “Die Namen Karl Marx und Friedrich Engels sind bei uns so populär und geachtet, daß es nur die Wiederholung einer allgemeinen bekannten Tatsache wäre, über die wissenschaftlichen Vorzüge des ‘Manifests der Kommunistischen Partei’ zu sprechen. Zusammen mit anderen Werken seiner Autoren eröffnet das ‘Manifest’ eine neue Epoche in die Geschichte der sozialistischen und ökonomischen Literatur…”. Das ‘Manifest’ in der Übersetzung von Plechanov mit dem speziell dafür geschriebenen Vorwort von Marx und Engels ist 1882 in Genf im Rahmen der “Russischen sozial-revolutionären Bibliothek” herausgekommen. In RGASPI ist das Exemplar mit der Widmung von P. Axelrod an Engels überliefert (16). Bis zur Revolution von 1917 wurde das ‘Manifest’ in Russland etwa 40mal, hauptsächlich in der Übersetzung von Plechanov, herausgegeben (17). Im Archiv sind verschiedene Ausgaben aus dieser Zeit erhalten, die in illegalen Druckereien hergestellt oder von Hand abgeschrieben wurden, sowie auch Ausgaben, die im Verlaufe der russischen Revolution von 1905 erschienen sind. Da das ‘Manifest’ in Russland von der Zensur verboten war, kam es oft unter anderen Titeln heraus, wie z.B. “Der moderne Kampf der Klassen”, “Über den Kommunismus”, “Die Philosophie der Geschichte”, “Kapitalismus und Kommunismus” und “Bourgeoisie, Proletariat und Kommunismus”. Dennoch wurden die Herausgeber verhaftet und strafrechtlich verfolgt (18). Besonders häufig wurde das ‘Manifest’ in der UdSSR herausgegeben. So erschienen von 1917 bis 1977 in der UdSSR 491 Ausgaben in 75 Sprachen der Völker der UdSSR und in Fremdsprachen mit einer Gesamtauflage von über 30 Millionen Exemplaren (19)” [Valerij Fomicev, ‘Die Sammlung der ‘Manifest-Exemplare im RGASPI-Moskau’] [(in) Aa. Vv., Quellen- und ‘Kapital’-Interpretation’ – ‘Manifest’-Rezeption Erinnerungen, 2010] [RGASPI, Russländischen Staatlichen Archiv für sozial- und Politikgeschichte] [(14) RGASPI, f. 1, op. 4, d. 272; (15) G.V. Plechanov: Pervye scagi sozial-demokratischen Bewegung in Russland]. In: Soc., Bd XXIV, S. 174-179; (16) RGASPI, f. 1, op. 4, d. 114; (17) Siehe L.A. Levin: Manifest Kommunisticeskoj partii K. Marksa i F. Engelsa v Rossii (Das Manifest der kommunistischen Partei von Marx und Engels in Russland), Moskva 1956; (18) Siehe die Akten der II. Abteilung der Kanzlei der Hauptverwaltung zu Pressangelegenheiten. – RGA, f. 190, op. I, d. 46, 50, 52, 60; (19) Daten der Sowjetischen Buchkammer vom I. Juli 1978]