'Il mio metodo dialettico è l'opposto di quello di Hegel'

"My dialectic method is not only different from the Hegelian, but is its direct opposite. To Hegel, the life-process of the human brain, i.e., the process of thinking, which, under the name of "the Idea", he even transforms into an…

Commenti disabilitati su 'Il mio metodo dialettico è l'opposto di quello di Hegel'

L'edizione italiana del 'Capitale' (1951) tradotta da Delio Cantimori

"Nè si lamenti l'apparente ritardo con cui questa iniziativa vede la luce. Una traduzione seria, degna, del 'Capitale' richiedeva anni di lavoro e di preparazione; bisognava impadronirsi dello spirito dell'opera, e risolvere in questo spirito innumerevoli problemi di dettaglio; bisognava…

Commenti disabilitati su L'edizione italiana del 'Capitale' (1951) tradotta da Delio Cantimori

Sugli editori 'borghesi' del 'Capitale' di Marx

"Meno sorprendono raffronti simili quando vengono fatti da scrittori borghesi. Così Luigi Firpo, nell'introduzione a una recente ristampa della vecchia traduzione dell'86, mentre trova "fallita" la dottrina economica di Marx, crede di poter ammirare l'autore del 'Capitale' come "nietzschiano avanti…

Commenti disabilitati su Sugli editori 'borghesi' del 'Capitale' di Marx

Critiche all'edizione "popolare" del 'Capitale' curata da Kautsky (1914)

"La seconda traduzione italiana del I volume è del 1915, e per quanto sia dovuta all'iniziativa diretta del movimento operaio (è pubblicata infatti dalla "Società editrice Avanti!" nella nota collana del Ciccotti), non rappresenta affatto un progresso rispetto all'edizione dell'86.…

Commenti disabilitati su Critiche all'edizione "popolare" del 'Capitale' curata da Kautsky (1914)

La difficile traduzione italiana del 'Capitale'

"D'altra parte se il bravo Boccardo [traduzione italiana del 'Capitale', pubblicata nel 1886 nella 'Biblioteca dell'economista' del Boccardo, ndr] aveva avuto buon fiuto nel trovare per Marx, nello stesso volume, la degna compagnia di Cerniscevski - che solo ora ritorna…

Commenti disabilitati su La difficile traduzione italiana del 'Capitale'

'Grossmann vs Marx'

"Grossmann brüstet sich damit, daß er hier zum ersten Male die Theorie von Marx wieder richtig gestellt hat gegenüber den Entstehungen der Sozialdemokraten. "Eine dieser neu gewonnenen Erkenntnisse", sagt er stolz im Anfang der Einleitung, "ist die nach folgende Zusammenbruchstheorie,…

Commenti disabilitati su 'Grossmann vs Marx'

1859: si pubblicano i testi di Marx e di Darwin

"During 1858 Marx finished his 'A Contribution to the Critique of Political Economy', upon which he had been engaged for nearly eight years in the intervals of his journalistic and political activities. The manuscript of this work, faithfully copied by…

Commenti disabilitati su 1859: si pubblicano i testi di Marx e di Darwin

Coscienza di classe e "falsa coscienza"

"L'esistenza di interessi di classe non significa che di essi si rendano sempre conto i membri della classe medesima. Si può appartenere ad una classe, secondo Marx, perché si è salariati, ma se si è piccoli impiegati, verosimilmente si cela…

Commenti disabilitati su Coscienza di classe e "falsa coscienza"

Luciano di Samosata, il Voltaire dell'antichità classica

"One of our best sources on the first Christians is Lucian of Samosata, the Voltaire of classic antiquity, who was equally sceptic towards every kind of religious superstition and therefore had neither pagan-religious nor political grounds to treat the Christians…

Commenti disabilitati su Luciano di Samosata, il Voltaire dell'antichità classica