“Vorre ancora proporle un lavoro di carattere più tecnico. Ho portato dalla Russia alcuni volumi. Tra essi una antologia di Marx ed Engels sul Materialismo storico. Si tratterebbe di compilare la stessa antologia in italiano, cercando i brani tradotti in russo dall’originale tedesco, rivedendo e migliorando le traduzioni italiane esistenti e facendo le traduzioni dei brani inediti in Italia. Il volume è di circa 400 pp. in 8° piccolo. Se ella è disposta ad assumersi l’incarico, alle stesse condizioni che per i lavori di traduzione sono fatta dall’editore Bocca, mi risponda subito ed io le invierò il volume. (…)” [Dalla lettera di A. Gramsci al professor Zino Zini, collaboratore dell'”Ordine Nuovo”, 10.1.1924] [in ‘Due lettere inedite di Gramsci. La rivoluzione russa e l’Italia, Rinascita, N° 17, 25 aprile 1964 pag 32]