“La primera traducción castellana, la de Andreu Nin (1), ofrecía ya un prólogo con cierta información sobre esos escritos. El prólogo, que está firmado por editorial Cenit (aunque es probable que sea de Weceslao Roces, como ya he indicado), se consagra casi exclusivamente a la biografia de Marx. Sólo en la página 7 y después en las 24-27 se refiere a los artículos, presentándolos como escritos que constituyen una gran novedad, una faceta desconocida de Marx, pero que responden a su necesidad de ganar dinero. Resulta de interés observar que en este prólogo se intenta incluso justificar el título “La revolución española”, aunque de forma muy rápida, sin entrar en el contexto histórico. La Nota del Instituto Marx-Engels, de Moscú, señala, por su parte, que “estos estudios históricos, hasta ahora desconocidos, pueden ser puestos al lado de los trabajos mejores y más originales de Marx”” [Pedro Ribas, Estudio preliminar, in ‘Karl Marx Friedrich Engels, a cura di Pedro Ribas, Escritos sobre España. Extractos de 1854, Fundacion de Investigaciones Marxistas – Editorial Trotta. Madrid. 1998] [(1) Carlos Marx, La revolución española (1808-1814, 1820-1823 y 1840-1843), trad. de Andreu Nin, Cenit, Madrid, 1929, 201 pp.]