Marx Engels, scritti sulla Spagna ed estratti del 1854

“«Questa edizione rappresenta la prima traduzione italiana degli scritti che Karl Marx dedicò alla Spagna del secolo XIX. Essi comparvero tutti sulla “New York Daily Tribune” fra il 1854 e il 1856. La raccolta è divisa in tre parti. La prima riunisce tanto i brani di corrispondenze che i veri e propri articoli sulla rivoluzione spagnola del 1854. La seconda coincide con il saggio a puntate sulla lotta antinapoleonica del 1808 e sulle vicende successive (‘Guerra de la Independencia Española’ 1808-1814). La terza consiste infine in due articoli del 1856 con le considerazioni sull’esito fallimentare dei moti rivoluzionari. (…) Karl Marx mostra, anche in questi lavori giornalistici la coerenza e il rigore delle sue analisi storico-politiche. Indaga l’immaturità dei movimenti rivoluzionari, (…) il ruolo delle classi sociali e il tradimento della borghesia, il ritardo e contraddittorio sviluppo della società iberica. (…)» (dalla quarta di copertina); «Nell’ordinare questa antologia ci siamo rifatti soprattutto a quella in lingua inglese (cioè nella lingua in cui erano apparsi gli articoli di Marx) pubblicata a New York nel 1939, K. Marx – F. Engels, ‘Revolution in Spain, International Publishers’. Rispetto all’antologia americana mancano, nella nostra, gli articoli di Engels, dedicati ad argomenti molto diversi (…). Abbiamo invece aggiunto alcuni brani tratti direttamente dal X volume delle Marx-Engels, Werke, edito da Dietz Verlag di Berlino nel 1962. (…)» (nota a pag 27) [introduzione del traduttore Antonio Rubini (in) Karl Marx, ‘La rivoluzione in Spagna’, Guaraldi editore, Firenze, 1976]; “Il curatore Pedro Ribas, professore ordinario di Storia del pensiero spagnolo presso l’Università Autonoma di Madrid. Dalla sua tesi di dottorato, “Unamuno e la filosofia tedesca”, si è dedicato agli scritti socialisti di Unamuno, al rapporto tra socialismo spagnolo e tedesco e alla storia del marxismo spagnolo. «Quest’opera dimostra l’interesse di Marx ed Engels per la Spagna, nonché la loro conoscenza della sua storia. Oltre a uno studio preliminare dei testi e delle circostanze della loro creazione, questa edizione – basandosi su precedenti lavori sull’edizione critica delle opere di Marx ed Engels e integrando i testi spagnoli già pubblicati, per lo più incompleti e pieni di errori – include una traduzione completa e rigorosa degli articoli che Marx, in veste di cronista e a partire dal 1854, pubblicò sul New York Daily Tribune e su altri giornali riguardo alla rivoluzione del 1854 e al suo contesto politico, visti da una prospettiva internazionale, (…) sull’interazione di influenza tra le potenze europee. (…)»” (traduz. d. r. dallo spagnolo, risvolto di copertina)” [Karl Marx Friedrich Engels, a cura di Pedro Ribas, ‘Escritos sobre España. Extractos de 1854’, Editorial Trotta S. A., Madrid, 1998]; Altra pubblicazione: Karl Marx Federico Engels, ‘La Revolucion española. Articulos y Cronicas 1854-1873’, Ediciones en Lenguas Extranjeras, Mosca, 1953]