Si tende a 'condizioni sempre più favorevoli ai capitalisti e sempre meno ai lavoratori salariati'

“‘Croissance du capital’ et ‘accroissement du prolétariat’ apparaissent donc comme solidaires, bien qu’un même procès les produise à des pôles opposés. Le rapport n’est pas seulement reproduit, pas seulement produit dans des proportions toujours plus massives, il ne se borne pas è créer pour lui-même plus de travailleurs et à s’emparer de branches de la production qui ne lui étaient pas soumise jusque là mais, comme on l’a vu dans l’exposé du mode de production spécifiquement capitaliste, il se reproduit dans des conditions toujours plus favorables pour l’une des parties, les capitalistes, et toujours moins favorables pour l’autre, les travailleurs salariés. A considérer le procès de production dans sa continuité, le salaire n’est que la ‘fraction’ de la production incessante du travailleur qui se convertit en moyens de subsistance, c’est-à-dire en moyens de conserver et d’accroître la capacité de travail dont le capital a besoin pour sa propre mise en valeur, pour son proprie procès vital. Résultat du procès, cette conservation et cet accroissement de la capacité de travail n’apparaissent donc eux-mêmes que comme reproduction et élargissement des conditions de reproduction et d’accumulation qui lui sont propres. (Cf. le Yankee) (5). Par là s’évanouit aussi l”apparence’ qui se manifestait à la surface du rapport: des ‘possesseurs de marchandises’ égaux en droits s’affrontant dans la circulation, sur le marché, et, comme tous les autres ‘possesseurs de marchandises’, ne se différenciant les uns des autres que par le contenu matériel de leurs marchandises, la valeur d’usage particuliere des marchandises qu’ils ont à se vendre l’un à l’autre. Ou plutôt cette forme ‘originelle’ du rapport ne subsiste plus désormais que come ‘apparence’ du rapport qui en constitue le fondement, le rapport ‘capitaliste'” [(5) Il s’agit de l’économiste américain Carey (1793-1879) (Note du préfacier)] [Karl Marx, ‘Sur la reproduction des rapports de production’ [(in) ‘Chapitre VI (inédit) du Livre I du Capital’ (1863)], ‘La Pensée’, Paris, n. 156, mars-avril 1971, pres. de Lucien Sève]